تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السابعة والثلاثون
عزيزي
هل قابلته؟
ألم تذهب إلى هناك لتقابل شقيق يانغ إن سوك؟
لقد تمكنت بالكاد من تهدئة مين جاي
لذا لا أستطيع الذهاب قبل أن تجيبني
!عزيزي
هل تسير الأمور على ما يرام في العمل؟
نعم
!عزيزي
إبقى هنا فقط، حسنًا؟
هل قابلته؟
عزيزي
مين جاي يشعر بالفضول أيضًا
هل مازال مصراً على الزواج من تلك الممثلة؟
!هذه ليست المشكلة الآن
تعال واجلس
إن كنت تريد أن تبدأ عملاً تجاريًا فعلاً، لن أوقفك
مهما كان ذلك العمل
ولكن لا تحلم بطلب المساعدة مني
يمكنك الذهاب
مين جاي
تذكر هذا فقط
إن كنت تعتقد بأنك إخترت المسار الخاطئ، يمكنك أن تعود دائمًا
لماذا لا تجبني؟
حسنًا
كيف يمكنك أن تطرده بهذا الشكل؟
!أطرده؟
كيف تفسر ذلك إذن؟ هل هذه هي الإجابة التي أحضرتها من نيويورك؟
تخبره أن يذهب ويعيش بمفرده
...هل هذه الإجابة له
هل ستغادر؟ - نعم -
إرتدي شيئا دافئًا، الجو بارد في الخارج
هذا دافئًا بما فيه الكفاية
مين جاي
...هل ستغادر بدون أن تقول أي شي لوالدك
لقد تماديت كثيرًا حقًا
ألا تستطع أن تخبره ذلك بصدق فقط؟
ماذا يجب أن أقول له؟
كان عليك أن تسمع شيئًا من ذلك الرجل على الأقل
ماذا قال؟ قال بأنه الأب؟
إنه ميت
ماذا؟
لم يأتي إلى لقائنا، وتبين بأنه قد مات
كيف، فجأة هكذا؟
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
ألا ينبغي أن اسألك ذلك السؤال؟
ماذا تحاول أن تقول؟
لقد أطلق عليه اللصوص النار، قبل اليوم الذي كان من المفترض أن نلتقي به
لماذا تسألني هذا السؤال؟ ماذا تعني بذلك؟
!عزيزي
هل هذا ما تريد قوله؟
...بأنني فعلت ذلك حتى أوفقكما من مقابلة بعضكما - أنتِ قادرة على أكثر من ذلك -
عندما أخبرتني يانغ إن سوك بأنها رأتكِ في حادثة السيارة، لم أصدقها
بما أنكِ لا تملكين سبب لتفعلي ذلك
لقد كسبتي كل شيء تريدينه، بما في ذلك أنا ومين جاي
أخبرتك... فقدت عقلي في تلك اللحظة
كانت تقابل إبني خارج مدرسته، ماذا كان يجب أن أفعل؟
هذه وجهة نظري
ألن يكون الشخص الذي حاول قتل يانغ إن سوك قادرًا على ذلك؟
هل تعلمين كيف شعرت عندما سرقت فرشاة أسنان مين جاي خلسة في طريقي لنيويورك؟
كرهت نفسي كثيراً، وتمنيت لو مت فقط
لا يمكنكِ أن تتخيلي كم عدد المرات التي ترددت فيها
مين جاي و سونغ جين هو لا يتشابهان في أي شيء، ولكنني شككت به
وكرهت نفسي لذلك
توقف عن الهراء وأخبرني فقط
مين جاي إبنك، أليس كذلك؟
أخبرتكِ أن ذلك لا يهمني - لا بد أن نكشف الحقيقة -
وما الفائدة من ذلك؟ - لا يمكننا الاستمرار في الشك به للأبد -
وإن تبين بأنه ليس إبني، ماذا سأفعل؟
عندها سآخذه و أرحل
إذن ستتخلين عن كل شيء حاربتي من أجله طوال هذه السنوات؟
هل هذا ما يهم حقًا؟ - لم تحبي كيم يونغ مين أبدًا -
كل ما أردتيه هو أن تصبحي زوجة مالك مجموعة أتلانتك
أن أراك بهذه الحالة، هذا شيء لم أحارب لأجل رؤيته
كان ذلك حتى أرى إبني يصبح المالك
لذا أخبرني بالحقيقة فقط
إن كان مين جاي ليس إبنك، عندها سأغادر بدون أي تردد
مع مين جاي
أتريدين حقًا أن تري كيف تبدو الجحيم؟
إذن، إنظري إلى ما يدور بخلدي
إن كنتي تريدين أن تشعري بنيران الجحيم، إنظري ماذا يدور في خلدي
...مين جاي
!مين جاي كان هنا
عزيزي! لقد كان مين جاي هنا
ماذا الآن؟ لا بد أنه سمع كل شيء
ما هذا؟
شعر سونغ جين هو
إن كنتي تشعرين بالفضول عن من هو والد مين جاي، قومي بإجراء الفحص إذن
!قلت بأننا إبننا سمع كل شيء
نعم
شكوكك كانت صحيحة, أيها رئيس
لم يتم قتل سونغ جين هو بواسطة اللصوص
وفقاً لما قالته الشرطة، من قتله كان متعمدًا
وإن المتهمين يبدون كوريين الأصل
أطلقوا عليه النار حتى لفظ أنفاسه الأخيرة
كان ذلك قاسيًا جدًا، حتى الشرطة تفاجئوا من ذلك
!تاكسي
إنتظر هنا
إنها أنا
إنها أنا، يون نايونغ
أعلم من تكونين
مين جاي هناك, أليس كذلك؟
يا إلهي! لا بد أنكِ فقدتي إبنكِ الصغير مجددًا؟
من الأفضل أن تبقي هناك حتى أصل
بالطبع، تعالي، سأنتظركِ
ألم ترى أمك؟ كانت تبحث عنك
لماذا تقف هناك؟ - إبتعد عني -
أعلم بأنني لست إبنك
لا حاجة أن تخفي ذلك بعد الآن
تعال وإجلس - يمكنك التوقف عن إخفاء ذلك عن أمي أيضًا -
أيًا كان والدي، لن يشكل ذلك فرقًا لها
بما أنها ستحبني أيًا كان ذلك
ولكن لا تقلق، يا أبي، لن أخبر أي شخص
...مين جاي - ألست خائف من جدي؟ -
إن عرف بذلك، سيطردني أنا وأمي
وجميع أحلامك ستتلاشى في الهواء
مع معقد المالك هذا أيضًا
هناك شيء أكثر أهمية من صلات القرابة
وما هو ذلك؟
هل تعلم لماذا أمك تحبك كثيرًا؟ على الرغم من أنها لم تنجبك؟
بسبب الحب الذي نما بداخلها وهي تربيك
هل أنت مثلها أيضًا؟
إذن من ماذا أنت خائف؟
أنت ربيتني أيضاً
أنت وريثي - هل رأيت؟ -
لا أملك الحق لأرثك الآن - !دعني أنتهي -
إن أبقيته سرًا، سأفعل ذلك أيضًا
وذلك ليس لأجلك، بل لأجل أمي
ذلك سينفع، أليس كذلك؟
أبي
لماذا لا تتحققي من الحمام؟ ربما أخفيته هناك
إنجي
إن علم مين جاي بأنكِ إبنتي، سيفقد عقله
وذلك سيعيقه في الكثير من الأشياء
ماذا عني؟ - ماذا؟ -
أمضيت تسعة أشهر في رحمكِ
ألا تملكين القليل من الحب لي؟
بدأت برضاعة مين جاي منذ ولادته، كيف يمكنكما أن تكونا على حد سواء؟
غادري
...إنجي... لم أقصد أي شيء، فقط
!قلت غادري
أنتِ قوية
نجحتي بمفردكِ
و لكن مين جاي مختلف
إنه كالزهرة التي تزهر في الحديقة
إنجي
إتركيني
لنقلق بشأن مين جاي أولاً
عندها سأعيش لأجلكِ
سأعطيكِ كل شيء أهملته طوال تلك السنين
هل تعلمين كم أنا فخورة بكِ في أعماقي؟
،لا يستطيع الجميع النجاح مثلما فعلتي
لو كانوا مكانكِ لكانوا فاسدين حقًا
...إنجي
أنا آسفة
سامحيني
إن كنتي قلقة حقًا بشأن مين جاي، أخبريه بكل شيء
لو علِم بأنني إبنتكِ، ألن يترككِ؟
ولكنني متأكدة بأنكِ لا تستطيعين ذلك
بما أنه إنتهى بكِ الأمر وأنتِ تخسرين شيئًا أكثر أهمية من مين جاي
هل تلك العائلة الغنية ستطردكِ فقط؟
أنا متأكدة بأنهم سيعوضونكِ عن جهودكِ
يمكنكِ أن تخططي كيفما أردتي، ولكن ذلك لا يهم
لن تهربي من هذا أبدًا
لننسى مين جاي قليلاً، بما أنه لا يعلم من أنتِ
ولكن ماذا ستفعلين؟
هل ستواصلين بهذا، وأنتِ تعلمين بأنه أخيكِ؟
لماذا سأهتم بذلك؟
نحن لسنا أقارب حتى
...أيتها الوغدة الساقطة
إعتقدت بأنكِ تهتمين به؟
إذن ستجلسين هكذا وترينه يتعذب فقط؟
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
إن لم تخبريه بأي شيء، سأخبره بدلاً عنكِ
ما تفعلينه الآن هو دفع ثمن ما فعليته
!ِثمن التخلي عن طفلتك
لذا لابد أن يرجع كل شيء إلى ما كان عليه سابقًا
سأنتظر حتى تحققي ذلك
ولكنني لن أنتظر طويلاً
افتحي الباب، إنجي، لنتكلم
!قلت دعينا نتحدث
حسنًا... سأتحدث بكل شيء
كما تريدين فقط، سأعترف بأنكِ إبنتي وسأرحل
ولكن لا يمكنكِ أن تخبري مين جاي
إن إستطعتي أن تفي بذلك الوعد، لن تريني مجددًا
هل هناك أم تفرح بموت طفلها؟
كما قلتي, قضيتي تسعة أشهر داخل رحمي
لم أقضي يومًا واحدًا بدون أن أفكر بكِ
لو كنت أعلم بأنكِ على قيد الحياة، لفعلت كل شيء لأربيكِ
إنجي... أرجوكِ، إفتحي الباب
!إنجي
!فتاة عنيدة
من تشبهين أنتِ؟
ما الأمر، مجددًا؟
إبنتنا ستفقدني عقلي
...أتساءل من تشبه، أن تكون عنيدة كالبغل
أكثر من يون نايونغ حتى؟
ألا توافقيني؟ لو كانت تشبهني، لكانت لطيفة
إذن يمكنك أن تربيها بنفسك؟ سأكون سعيدة لأن أخبرها من يكون والدها
لماذا... أحببت تلك الفكرة؟
انا لا أقول بأن لا نية لدي للقيام بذلك
فأنا لا أملك أطفالاً بعد كل شيء - توقف عن الهراء، حسنًا؟ -
نايونغ
كان قدري أن أملك طفلاً واحدًا فقط
لذلك لا تستطيع زوجتي أن تحمل
إذن أعتقد انها كانت طفلتي الوحيدة
صحيح... هذا ما أتحدث عنه
،لو علمت بأن الأمور ستسير بهذه الطريقة
لوضعت كل شيء على المحك، وطلبت إذن والدي للزواج منكِ
هذا جيد إذن، ساعدني - سأفعل ذلك -
مهما حاولت نام إيري معرفة ماضيكِ لن أخبرها
دوك سونغ
ماذا بكِ, لماذا أنتِ لطيفة هكذا؟
هل تعلم أن قروض العمل ليست في حالة جيدة؟
هذا ما سمعته - هل تعلم لماذا؟ -
لا أعلم
إن كان شخص مهم مثلك لا يعلم، فمن يعلم إذن؟
...شخص مهم، نعم، صحيح
إنظري إليّ، هل أبدو كذلك؟ - ..تظاهر بخلاف ذلك -
لا أعرف أي شيء
تريدين مني أن أتورط في شجارات سيدات لمجموعة أتلانتك؟
أنت تعلم بأن هناك حرب بين عائلة نام إيري ووالد زوجي، صحيح؟
وكأن ذلك سيؤثر به
ماذا يمكن أن يفعل؟ الأسهم فقط ستجعلك تفوز في هذه اللعبة
سمعت الإشاعات حول المشاكل المالية التي يعاني منها الرئيس كيم
عم نام إيري يقوم بجمع الأموال من سوق القروض
إن سارت الأمور بطريقته، المجموعة بأكملها ستقع تحت سيطرته
ولأن الجميع يعلم مسبقاً بأن الرئيس كيم يواجه بعض المشاكل
لهذا أطلب منك أن تساعده
ولكن هل الرئيس كيم سيدع زوجكِ يتحكم بالأمور حقًا؟
لابد أن نتأكد من حدوث ذلك
وإن ساعدته، في ماذا سيساعدني ذلك؟
أنا متأكدة بأنك تعلم بأنني أملك أسهم التوزيع؟
وزوجي يملك بعضًا من أسهم البناء
وكلاهما يسيطران على الأسهم
إذن قومي ببيعها وتمتعي بالحياة فقط
أسعار الأسهم إرتفعت، لماذا تريدين أن تصبحي الرئيسة؟
أنتِ تبحثين عن المشاكل فقط
لابد أن يرث إبني المجموعة
وسأهتم بإبنتي أيضًا
ماذا؟
هل تحبينها؟
بالطبع كلا، ماذا عنك؟
لم أرها قط، فماذا تعتقدين؟
إعتقدت بأنك تريد أن تربيها؟ - ...كنت أتكلم فقط -
عدم وجود الأطفال نعمة
إن سارت الأمور بشكل جيد لها، سيكون ذلك جيدًا لك أيضًا
إن لم تجد نفسها متشردة في الشارع، لن تأتي وتطرق بابك
إذن... أينبغي أن نفعل ذلك؟
في الواقع, لديّ مصادري
،كنت سأراهن عندما يبدأ الجنرال نام والرئيس كيم بالتقاتل
ألن ينفع ذلك؟ - يجب أن أعتمد عليك إذن -
كلا... لا تفعلي ذلك، ولا لدقيقة واحدة
سيطر على زوجتك
كيف يمكنك ان تدعها تتدخل في أعمالك؟
هل تريد أن تنقسم المجموعة إلى قسمين حقًا؟
عن ماذا تتحدث؟
إذهب إلى غرفة الاجتماع وانظر بنفسك
أيها الرئيس، لحظة فقط
...الأعضاء المؤسسين الذين طردوا مؤخرًا إجتمعوا
ويهددون بمقاضاة الرئيس
مقاضاة؟ - يشعرون بالخيانة منه -
لم يكن الرئيس مَن طردهم, بل أخي
ولكنهم يلومون الرئيس
ولكن ما علاقة زوجتي بكل ذلك؟
...ذلك
حسناً
!تجاهل ذلك فقط، أيها الرئيس
ماذا يفعل شخصا في مثل حالتك هنا؟
اعذروني, ولكن أود منكم أن تتركونا بمفردنا
إجلسوا فقط - عزيزتي -
هل فعلوا شيئاً خاطئ؟ عدا عن أنهم كانوا أوفياء للرئيس؟
يمكنكم المغادرة
لن أدعكِ تحاربين أبي بهذه الطريقة
لماذا تهتم؟ على أية حال
شهادة ميلادك تقول خلاف ذلك، ولكنك لست أكثر من غريب
في الواقع, يمكنني أن أسمح لك بتولي الإدارة
ولكنني لن أدع أي شخص يقسم المجموعة إلى نصفان
من قال بأنني سأفعل ذلك؟ سأحصل على النصف المتبقي وأعطيه لسونغ جاي
سونغ جاي لا يناسب أن يقود المجموعة
ولكن مين جاي مناسب لذلك؟
كم أنت نبيل... تتخلى عن إبنك بينما تفكر أن تضع إبن أخاك في القمة
بماذا تخطط تلك الساقطة؟ لقد بقت في غرفة أبي لوقت طويل
لقد بدأ
ماذا؟
أخبرتك، أليس كذلك؟
بأنك يونغ مين ويونغ جن سيتحاربان
،نام إيري تصر على الطلاق
لماذا سيرسل يونغ مين زوجته لتخطط بالنيابة عنه؟
!الطلاق؟ - إنها لا تهتم بإخفاء ذلك حتى -
وكأنها تعلن للجميع بأنها تخونه
لماذا تضحك؟
إيه... تعتقدين بأنهم سيتطلقان حقًا؟
!لقد قالت ذلك - !إيه، إيه -
يمكن للأزواج العاديين أن يتطلقوا بشكل سهل ولكن الذين يمتلكون المال إنها قصة مختلفة
يقسمون ممتلكاتهم في الصباح و يقسمونها بشكل أكبر في المساء
ويفصلون كل ما حدث قبل النوم, و في الصباح يبدأون من الصفر
سيستغرق 10 سنوات لتسوية كل ذلك، لذا متى سيجدون الوقت للتفكير بالطلاق؟
لا نملك شيئًا لنقلق بشأنه، بما أن ذلك سيستغرق ساعة فقط
لستي متأكدة من ذلك
كلاً منا لديه أسهمه خاصة, ماذا بقى حتى نحله إذن؟
إنتظري... لديكِ أسهم؟ - ...إسمع ماذا تقول -
هل تتذكر تلك الأسهم التي أخبرتني أن أحتفظ بها؟
هل نسيت ذلك؟ - ...آآآه، متى فعلت ذلك -
متى أخبرتكِ أن تحتفظين بها؟ - !لا حاجة أن تكون هكذا حقًا -
...سيظن الناس بأنني سرقت المال سرًا
!أرجعيها كلها، فورًا - هل تملك الأسهم أقدام؟ -
سأحتفظ بهم، لن يذهبوا إلى أي مكان
لماذا تبدأ الآن أيضًا؟ - جلب ذلك لنفسه -
أولاً أعطاني إياهم وأخبرني أنها لي
...والآن لا يمكنه الثقة بي
!حسنًا! إحتفظي بهذا كله... كله لك
سنفشل على أية حال، كلها لكِ سيدتي
...آيغو... كنت سـ
كم؟ كم يمكن أن يعطيك؟
بقدر ما تحتاج
،الجنرال نام لا يستطيع التحمل أكثر
لذا يجب أن نزيد من قوتنا قليلاً، وسيستلم فورًا
أتمنى بأن ذلك المال نظيف - نعم، أبي، لا تقلق -
هناك الكثير من القبائل التي تدمرت، لأنهم كانوا يبحثون عن طريقة سهلة للعثور على المال
كم أخذتي لنفسكِ؟ - أخذتي؟ ماذا؟ -
أنا متأكد من أنك أخذت نصيبك رغمًا عني؟
بخلاف خيارات الأسهم التي أعطيتي إياها، لا أملك ولا فلسًا واحدًا
هل أنتِ متأكدة؟ - هل تدعو بضعة بلايين بالمال؟ -
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تنسي صفرًا؟
لماذا سأعطيك ذلك المال؟ لماذا؟
أمي... لنتحدث
ماذا بكِ الآن؟
لا بد أن أم زوجكِ لديها الكثير من البلايين بسبب تلك الحصص الآن
أعطيتيها الحصص أيضًا؟
وإلا، أي مال يمكن لزوجة غني أن تحصل عليه؟
...صحيح
عزيزتي - نعم، أبي -
عمل رائع - أنت تجاملني فقط -
لو علمت بهذا، لكتبت إسمك في الوصية
هل تشعرين بالفضول؟ - ...كلا -
أنا متأكدة بأن كل شيء جرى وفق الخطة
أنا متأكد بأن الفضول سيجتاح قلوبكم وستحاربون بعضكم بسبب ذلك
في جانب مَن أنتِ؟ - مَن تعتقدين؟ -
يونغ جن، أليس كذلك؟ - ...ما هذا الكلام -
تنادينه بإسمه فقط؟ وكأنه ليس رجلاً بالغ
على الرغم من زوجته، من المحتمل أنكِ بجانب يونغ جن
...ها هي تبدأ مجددًا
ماذا إذن؟ ليس وكأنني سأعفيكِ من أي شيء عندما أكون هناك
أنا لست في جانب أي شخص، كيف يمكنني ذلك؟
إذن لماذا تحتفظين بذلك المال؟
سأعطيه لمين جاي عندما يحين الوقت المناسب
ماذا هو؟ الطفل الذهبي؟ - على الأقل يجب أن أهتم به -
يون نايونغ فُضحت الآن، تعتقدين بأنها ستهتم به؟
إنها تتظاهر بذلك حتى تترك إنطباعًا جيدًا أمام والد زوجها
...واحد، إثنان، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
هل تعلمين من الممكن أن تسقط السماء عليكِ عندما لا تتوقعين ذلك حتى؟
من الأفضل أن تكوني حذرة
ألا تذهب للمشفى هذه الأيام؟
إذهبي إلى هناك عندما يؤلمكِ جسدكِ
ولكن عندما تكون مشاعركِ هي المؤلمة لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء بشأنها
...واحد، إثنان، ثلاثة - يمكنني أن أساعدك بذلك -
وكيف ستفعلين ذلك؟
بعد أن تنتهي المحاكمة، ستأخذ ذلك المنصب
حتى لو كان والد مين جاي يقوم بكل الأعمال
!يبدو ذلك جيدًا
دجاجة واحدة، من فضلك
أعتقدت بأنكِ قلقة لذا فكرت في القدوم
،لم تكوني ستجيبي على أيًا من إتصالاتي
وحتى إن فعلتي ذلك، لن تصدقيني حتى لو قلت أنني بخير
سأذهب، إذن
هل قدت إلى هنا؟
إعتقدت بأنكِ ستكونين قلقة، لذا أتيت بواسطة سيارة الأجرة
هل هذا كاف ٍ؟
إجلسي
إن إستمعتي إليّ، يمكنكِ أن تحصلي على شيء أكبر بكثير من المجمع التجاري
خذي ذلك
ما هذا؟
شغليه
،يمكنكِ أن تنظري إلى الصور عندما تكوني في المنزل
إستمعي إليه الآن فقط
...يا لكِ من شريرة
ماذا ستفعلين بهذا؟
سترينه أبي؟
هل تعتقدين بأنه لا يعلم حقًا بأن نام إيري تقيم علاقة غير شرعية؟
إنه يعلم ماذا يفعل أحفاده حتى
وأنتِ غير مستثناة من ذلك ولا أنا حتى
إذن، لمن هذا؟
يونغ جن أوبا؟
لستي ذكية، أليس كذلك؟
لماذا تضيعين وقتكِ على المجمع التجاري؟ سيأخذونه منكِ بعد سنة
من هو أكثر شخص يكرهكِ؟
من أيضًا؟ فكري بشأن ذلك
إذن إستغلي ذلك لتربحي بعض النقاط
أكثر شخص تكرهه أمي هي نام إيري
أنتِ تطلبين مني شيئًا مستحيلاً
إنسي ذلك إذن، أعتقد بأنكِ ستودعين المجمع التجاري
سأفعل ذلك
كل ما عليّ فعله هو أن أريه إلى كانغ غوم هوا
لنفعل هذا، ولا تورطيني بذلك
هل قرأتي رسالتي؟
نعم... قرأتها
كانت مملوءة بالهراء، أليس كذلك؟
علمت بأنكِ ستفكرين بهذه الطريقة
هذا لذيذ
صديقي علم بأنه مريض بمرض مميت
،سأل الطبيب كم تبقى له من الوقت
،وأخبره إن أجرى العملية يمكنه أن يعيش لمدة ثلاث سنوات
ولكن عليه أن يواصل العلاج طوال الوقت
،لذا سأل ماذا سيحدث له بدون العملية
وأخبره بأنه سيعيش لمدة ستة أشهر، أو لسنة على الأكثر
ماذا ستختارين لو كنتي في مكانه؟
،هل ستختارين أن تعيشي حياة شريفة لمدة ستة أشهر
أم ستختارين أن تعيشي ثلاث سنوات وأنتِ تذهبين وتخرجين من المشفى؟
لماذا تخبرني بذلك؟
لم أكن أتكلم بشأني
أريد أن أعيش الحياة بأكملها، لا يهم كم ستكون مدتها
ولكن بالنسة لي بدا وكأنك كنت تتكلم بشأنك
لم يكن عليّ أن أقول ذلك بتلك الطريقة
بمزاحي أقلقتك مجددًا
إذن، هل هذا حقًا ليس عنك؟
عندما أصبت بذلك الحادث، هذا أول شيء فكرت به
من فضلك أنقذني يا ربي
لا أطلب أن أعيش طويلاً
بضعة أيام ستنفع فقط، لن أطلب المزيد
،إن كنت أستطيع أن أقضي بضعة أيام معها فقط
عندها يمكنك أن تأخذني للأبد
إبتسمي
إنها ليست قصة حزينة
كل ما أريده هو أن أعيش حياة شريفة
حتى يومًا واحدًا سيكون كافيًا بالنسبة لي
إن كنت سأكون معك في ذلك اليوم، فسأقبل ذلك
،إن كان يمكن للشخص أن يعيش حياة بأكلمها في ذلك اليوم الواحد
كم مدى السعادة التي سيجدها؟
عديني
بأنكِ ستقضين ذلك اليوم معي
إنها أنا
مين جاي لم يتصل، أليس كذلك؟
أنا خارج حلبة التدريب
أين أنت الآن؟
لازلت في العمل
لماذا لا تتصل بمين جاي؟ ربما يجيبك إن إتصلت
إبتعد عني
أعلم بأنني لست إبنك
عزيزي، قل شيئًا، حسنًا؟
ربما أقضي الليلة هنا
إذهبي للمنزل أولاً
عزيزي، لحظة فقط
خطة إعادة البناء على مكتبي، إقرأها
شكك كان في محله، سونغ جين هو لم يقتلوه اللصوص
وفقًا لما قالته الشرطة، كان ذلك متعمدًا
السيد الصغير؟
...هذا
إنها الطريقة الوحيدة حتى تنجو المجموعة
لم يتخلى الرئيس عن خططه في بناء حوض للسفن بعد
لا يمكنني أن أدع المجموعة تتدمر بسبب حلمه فقط
التعامل مع أبي عقبة يجب أن أتغلب عليها
!أيها السيد الصغير - إن لم أستطع التغلب على هذا، لن أستطيع فعل أي شيء -
يمكنك أن تغادر
واحد آخر، من فضلك
هذا يكفي، أنت ثمل - مرة واحدة فقط -
منذ متى وأنت تشرب؟
لا أعلم حقًا
كنت أشرب منذ الصباح، ولكن لا يبدو بأنني قد ثملت
عمي، كيف شعرت عندما أدركت بأنهم تخلوا عنك؟
عندما بدأوا بالتكلم عنك وكأنك لست واحد منهم
كيف شعرت؟
مين جاي، تحمل ذلك فقط
...المواجهة ستقضي عليك فقط - هذا لا يهمني أبدًا -
لا أهتم بشأن أن أرث ثروة أبي
هل تفعل هذا بسبب بيك إنجي؟ لأنك لا تستطيع التخلي عنها؟
إذن... إفعل ذلك فقط
إذهب إلى أي مكان وتزوج فقط
...لا أملك الشجاعة لأن أفعل ذلك أبدًا، لهذا فقدت المرأة التي أحبها
مين جاي
سأذهب، عمي، يجب أن أذهب إلى مكان ما
شكرًا لك
مين جاي
...كنت أقول ذلك فقط
إن فعلت ذلك، سيطردونك للأبد حقًا
جريت إلى هنا؟
إتصل بأمك، كانت تبحث عنك طوال اليوم
توقف عن إساءة التصرف
ماذا لو طردوك حقًا؟
إنجي
لنتزوج
تزوجيني، إنجي
تعال مجددًا بعد أن تصحى من الشراب
أنا لست ثمل على الإطلاق، أنا صاحي كليًا
إذهب إلى أمك، وتوقف عن هذا
!أمي ماتت
أمي... ماتت
يا لك من طفل
من ربتك هي أمك، يون نايونغ
إتركني
!قلت إتركني
مين جاي! إتركني
...مين جاي
!إتركني
!قلت إتركني
دعيني أتكلم معها
!دعيني أتكلم مع بيك إنجي عبر الهاتف
لقد خرجت قليلاً
مين جاي هناك، أليس كذلك؟
!دعيني أتكلم مع بيك إنجي فورًا
مين جاي أتى وخرجت معه - ماذا؟ -
إذهبي وإعثري عليها حالاً، وأخبريها أن تجيب على الهاتف
لا تقلقي كثيرًا
كنت أمزح فقط، هل سيتزوجها حقًا؟
كنت تثير غضبي فقط، لأنك تريد أن ترى مين جاي يتدمر
لا تفكر بأية أفكار غريبة، إنه ليس مثلك
لقد إختاره الرئيس ليقود المجموعة ليوم واحد
وأنت تحاول أن تدمر ذلك، من خلال أن تتظاهر بأنك تهتم به
!لا يمكنك أن تعبث معها، مين جاي، بيك إنجي ملعونة
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أنتظر إتصال مين جاي
...عزيزي، مين جاي سيتزوج إنجي
ماذا الآن؟
عزيزي، ألست مهتم بذلك حتى؟
!عزيزي
لقد هرب مين جاي، وقال بأنه سيتزوج بيك إنجي
يجب أن نوقفه
إنه بالغ الآن، كيف ستفعلين ذلك؟
ماذا؟
لا يجب أن تتصرفي هكذا - !لا يمكنه أن يتزوج من بيك إنجي -
لأنها تملك سمعة سيئة فقط؟ - ...قلت بأنه لا يمكنه ذلك، بيك إنجي -
بيك إنجي ماذا؟
دعيه يفعل ما يريد
!لا يمكن لمين جاي أن يتزوجها
إلى أين ستذهبين؟
لابد أن أعثر عليه
أين ستجدينه في هذه الساعة؟
سأبحث في العالم بأكمله، إن كان هذا ما سيكلفني
هل فقدتي عقلكِ؟ - !إتركني -
لنأخذ هذا ببطئ، لماذا كل هذه العجلة؟
أخبرتك، أليس كذلك؟ مين جاي وبيك إنجي لا يمكنهما أن يتزوجا
ماذا تعنين بأنهما لا يمكن أن يتزوجا؟
أنا وأنتِ تزوجنا حتى، كان زواج لم يستطع أحد تخيله حتى
لذا لماذا لا يستطيعان أن يتزوجا؟ - زواج لم يستطع أحد تخيله؟ -
زواجنا؟ - لا تفهمي ذلك بطريقة خاطئة -
نعم! بالطبع كان ذلك يفوق التفسير
إبن الغني العظيم من الجيل الثاني يتزوج من فتاة وضيعة وعادية
مع ذلك لا يمكنه، لا يمكن لمين جاي أن يتزوجها
أعطني ذلك - !دعيه يفعل ما يريد -
إنه ليس إبنك، أليس كذلك؟ أليس ذلك صحيح؟
إنه ليس إبنك، لهذا أنت لست مهتم أبدًا
!مستحيل... مستحيل
هل نمت جيدًا؟
أيًا من الأنواع كان عرض الزواج ذلك؟
ألا تتذكر؟
إنه الأول الذي حصلت عليه
ماذا؟
إلى أين ستأخذني؟ - سترين -
إنجي
هل تتزوجيني؟
...لا شيء خيالي
متى إشتريت ذلك؟
منذ مدة طويلة
كنت أبقيه في جيبي دائمًا
...أرجوكِ
سأبقيه كتذكار
هذا الخاتم
حتى أتذكر بأن كيم مين جاي أحب بيك إنجي
عن ماذا تتكلمين؟
لن أنساك أبدًا
إنجي
!تزوجنا
!لا يمكن لأحد أن يفرقنا الآن
هل أغضبتك؟
سأهتم بهذا الخاتم جيدًا
لن أخلعه للأبد
ولن أحب أحدًا غيرك، أعدك بذلك
لا تتخيل كم أردت واحدًا
شكرًا، مين جاي
لماذا؟
وضحي حتى أفهم، إنجي
أنت حقًا تنسى بسرعة، كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟
تخيل لو تزوجتك، سيطردونك
كلا... ربما لا يفعلوا ذلك على الإطلاق ولكن ذلك بالطبع سيدمر مستقبلك
لا أهتم بذلك
لا أريدك أن تكرهني لما تبقى من حياتك
أكرهكِ لماذا؟ - كم تعتقد بأن هذا "الشغف" سيدوم؟ -
تزوج، والشغف سيموت فورًا
لا يمكنك أن تواصل الحب لبقية أيامك
مشاعري لن تتغير، إنجي
لا أعلم إن كنت أستطيع أن لا أتغير - ماذا؟ -
إن تزوجتك، ستنتهي مهنتي
هل ستسمح لي عائلتك أن أذهب وأقوم بالتمثيل؟
ستسئم مني قريبًا
لن أستطيع أن أطيعهم كأمك
ليست لدي نية أن أتولى إدارة شركة والدي
وأنا متأكد بأن والدي يشعر هكذا أيضًا
لا يمكنني أن أخبركِ بالسبب الآن، ولكنكِ ستعرفين قريبًا
...أبي وأنا - مين جاي -
والدك هنا
إتصلت به، بواسطة هاتفك
إذهب إليه
...مين جاي
...شكرًا مين جاي
سأذهب لإحضار مين جاي للمنزل
- زوجي -
...الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا
- مين جاي -
...الرقم الذي تتصل به
لم يحدث شيء مع مين جاي
هذا ما أردتي معرفته
ما حدث بيننا الليلة الماضية
أنت لا تكذبين، أليس كذلك؟
صحيح... أعطاني خاتم - إعتقدت بأنه لم يحصل أي شيء -
وعدنا بعضنا البعض
تواعدتما ماذا؟
بأنني لن أخلع ذلك الخاتم أبدًا
إذن تريد أن تتزوج بيك إنجي؟ - نعم -
لا أحتاج إلى مساعدتك
لنفكر بذلك، أنا لست ضد ذلك
لم أطلب إذنك
DNA سأجري فحص الـ
ستتأخر النتائج حتى تظهر - أنت تعرفهم مسبقًا -
مهما كانت النتائج، لا زلت إبني
أخبرتك بأن هناك شيء أكثر أهمية من صلات القرابة
وما هو ذلك؟
لنسمعه
"لنسميه "وثاق
ذلك الوثاقُ بينك وبيني يعني لي أكثرُ من أي صلة قرابة
لذا، مهما كانت تلك النتائج، أنت إبني
إن كان ذلك هو الوثاق الوحيد الذي يربطنا، أريد إنهاءه فقط
لا حاجة لمثلٍ ذلك "الوثاق" بينك وبيني
سأتزوجُ من بيك إنجي
ومن الأن فصاعداً، سأعيشُ بطريقتي
...إن كان هذا ما تريده
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Camellia rose, Sprinkle & Kim susan
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
...لا يجب أن تكذب عليّ أنت تعلم بأنني بجانبك دائمًا
إن هزمت جدي فقط، عندها سأكون قادرًا على وراثة الشركة
قالت بأنه يمكنك أن تأتي في أي وقت - بيك إنجي؟ -
كان عقبة يجب أن أتغلب عليها
قلت بأنني أستطيع... أن أحارب والدي وأفوز
لا يوجد شيء في الحياة لا يتغير
حتى لو تخلى الآباء عن أطفالهم، لن يتفاجأ أحد
...مهما كان - مهما كان، أنا إبنك -